Resenha crítica: Poética, de Aristóteles. Tradução, introdução e notas de Rafael Brunhara. Porto Alegre: L&PM, 2024. 160 p. ISBN978-65-5666-473-6
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v39.2026.1172Resumo
Esta resenha analisa a tradução da Poética de Aristóteles realizada por Rafael Brunhara e publicada pela Editora L&PM em 2025. A edição, de caráter econômico e acessível, distingue-se pela clareza do texto em português, pelo aparato de 247 notas explicativas e pelo guia de leitura que orienta passo a passo a compreensão da obra. Destinada sobretudo a estudantes de Letras e a leitores iniciantes nos Estudos Clássicos, a tradução procura conciliar fluência e fidelidade ao original grego, sem abrir mão do cuidado filológico. O comentário ressalta o papel pedagógico da versão e a sua contribuição para democratizar o acesso a um texto central da tradição ocidental. A resenha também estabelece comparações com outras traduções em português — em especial as de Eudoro de Souza e de Paulo Pinheiro —, destacando o modo como Brunhara se insere nessa tradição e reafirmando a importância de múltiplas versões para a recepção da Poética.
Downloads
Referências
ARISTÓTELES. Poética. Tradução, introdução e notas de Rafael Brunhara. Porto Alegre: L&PM, 2024. 160 p.
PAES, J. P. Tradução: a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.
SOUZA, José Pinheiro de. Teorias da tradução, uma visão integrada. Revista de Letras, vol.1/2. N¬º 20, p. 51. 1998. Disponível em http://www.revistadeletras.ufc.br/rl20Art09.pdf acesso em 19 jun. 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Maria Ester Cacchi
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
