Investigando os significados de verbos denominais latinos e de verbos do português brasileiro à luz da Morfologia Distribuída
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v39.2026.1231Palavras-chave:
etimologia e significados; formação de palavras; mudança linguística; morfologia distribuídaResumo
Este estudo tem como objetivo disponibilizar uma análise contemporânea à luz da Morfologia Distribuída (Halle; Marantz, 1993; Marantz, 1997) para explicar por que alguns verbos do português brasileiro (PB) têm o mesmo significado do verbo denominal latino do qual vieram etimologicamente e por que outros não têm. Desta forma, trata-se de uma forma de estudo em duas fases de sincronia de línguas aparentadas. A hipótese é de que a manutenção ou a perda da base nominal (nome que originou o verbo denominal) no PB explica as semelhanças e diferenças nos significados. Ou seja, se a base nominal se mantiver na formação interna do verbo no português, o verbo terá um significado similar ao do verbo latino, já que, em ambos os casos, o significado será formado composicionalmente. Contudo, se a base nominal tiver sido perdida com o tempo e não se mantiver na formação interna dos verbos do português, a tendência é de que esses verbos tenham seus significados retornados à arbitrariedade, o que fará com que se tornem distintos dos significados dos verbos latinos.
Downloads
Referências
ALEXIADOU, Artemis; IORDACHIOAIA, Gianina. Idiomaticity and compositionality in deverbal compounds. THE 8TH BRUSSELS CONFERENCE ON GENERATIVE LINGUISTICS: THE GRAMMAR OF IDIOMS (BCGL8), Bruxelas, 2015. Proceedings [...]. Disponível em: https://www.crissp.be/wp-content/uploads/2015/04/Iordachioaia.pdf. Acesso em: 23 fev. 2026.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BERTOCCI, Davide. Latin 1st class -ā- verbs as thematic formations: On the deficiency of IE roots. Pallas: Revue d’études Antiques, v. 103, p. 45-52, 2017. Disponível em: https://journals.openedition.org/pallas/4047?lang=en. DOI: https://doi.org/10.4000/pallas.4047
CHOMSKY, Noam. Remarks on nominalization. In: JACOBS, R.; ROSENBAUM, P. (ed.). Readings in English transformational grammar. Waltham: Ginn & Company, 1970, p. 184-221.
FARIA, Ernesto. Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1958.
GONÇALVES, L. A.; ARMELIN, P. R. G. Verbos depoentes no latim: relação entre marcas morfológicas e estrutura argumental. Estudos Linguísticos e Literários, n. 61, p. 128-151, 2018. Disponível em: https://www.periodicos.ufba.br/index.php/estudos/article/view/28181/19080. Acesso em: 23 fev. 2026. DOI: https://doi.org/10.9771/ell.v0i61.28181.
HALLE, M.; MARANTZ, A. Distributed morphology and the pieces of inflection. In: HALE, K.; KEYSER, S. (ed.). The view from Building 20: essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger. Cambridge: MIT Press, 1993, p. 111-176.
HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
HOUAISS, Antônio. Grande dicionário Houaiss da língua portuguesa. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 21 fev. 2026.
LAZZARINI-CYRINO, João Paulo. Morfologia Distribuída: Origem e Motivações. In: ARMELIN, Paula Roberta Gabbai; BASSANI, Indaiá de Santana; SCHER, Ana Paula (ed.). Manual de Morfologia Distribuída. Campinas, SP: Editora da Abralin, 2022, p. 33-59.
MARANTZ, Alec. No escape from syntax: Don’t try morphological analysis in the privacy of your own lexicon. THE 27TH ANNUAL PENN LINGUISTICS COLLOQUIUM: UPENN WORKING PAPERS IN LINGUISTICS, 1997, Filadélfia. Proceedings [...], v. 4, n. 2, 1997, p. 201-225.
MARANTZ, Alec. Words. WCCFL XX Handout, USC, 2001. Disponível em: http://users.uoa.gr/~wlechner/Marantz%20words.pdf. Acesso em: 23 fev. 2026.
MELO, P. A. G. de. História externa da língua portuguesa: do Latim ao Português. DLCV – Língua, Linguística & Literatura, v. 16, n. 1, p. 1-15, 2020.
NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico resumido. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e Cultura, 1966.
PALIGA, Sorin. An Etymological Dictionary of the Romanian Language. New York, USA: Peter Lang Publishing, 2024.
PEDERNEIRA, I. L. Etimologia e reanálise de palavras. 2010. 138 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2010.
PIANIGIANI, Ottorino. Vocabolario etimologico della lingua italiana di Ottorino Pianigiani. Roma/Milano: Società Editrice Dante Alighieri di Albrighi, Segati, 1907.
POSNER, Rebecca; SALA, Marius. Romance languages. Encyclopedia Britannica, 3 fev. 2026. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/Romance-languages. Acesso em: 22 fev. 2026.
SARAIVA, F. R. dos Santos. Dicionário Latino-português. 12. ed. Belo Horizonte: Garnier, 2006.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Jonathan Cunha de Oliveira, Isabella Lopes Pederneira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
