Tradução de epigramas em torno da novilha de Mirão
Antologia Palatina, Ausônio e Epigramas de Bobbio
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v39.2026.1216Palavras-chave:
Epigramas; Antologia Palatina; Ausônio; Epigramas de Bobbio; Mirão.Resumo
O presente trabalho apresenta traduções de um conjunto de epigramas gregos e latinos acerca de um mesmo tema, a famosa escultura de uma novilha feita pelo ateniense Mirão, incluindo algumas composições do Livro IX da Antologia Palatina e suas recriações, traduções ou emulações na Antiguidade tardia, particularmente por Ausônio (autor bordelês nitidamente mais influenciado pelos epigramatistas gregos do que por Marcial) e pelos autores anônimos dos Epigrammata Bobiensia (coleção, por sua vez, nitidamente influenciada pelo poeta de Bordeaux). Em todos esses textos, testemunhamos o diálogo interartes entre escultura e literatura e, em alguns deles, também o tópos de que a obra de arte perfeita – não apenas produzida, mas quase gerada – encontra na poesia aquilo que a consagra de uma vez por todas como um ser vivente: a possibilidade de falar. Nossas traduções baseiam-se nos experimentos hexamétricos de Carlos Alberto Nunes, emulador do hexâmetro antigo em vernáculo, embora aqui estendamos seu método para o pentâmetro dos dísticos elegíacos e para os trímetros e dímetros iâmbicos.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Shirlei; AMARANTE, José. Arte visual e poesia: tradução intersemiótica em Ausônio. In: ALMEIDA, Ariadne et al. (org.). Língua em movimento. Estudos em linguagem e interação. v. 1. Salvador: Edufba, 2020, p. 347-70.
ALVAR EZQUERRA, Antonio. Ausonio, Décimo Magno, Obras II. Introducción general, traducción y notas Antonio Alvar Ezquerra. Madrid: Gredos, 1990.
AMARANTE, José; MARQUES JR, Milton (org.) Tradução de poesia latina antiga no Brasil. Salvador: Aiê Editora, 2024.
ANTOLOGIA PALATINA. A cura di Filippo Maria Pontani. 4 v. Torino: Einaudi, 1978-1981.
BAILEY, D. R. S. Q. Horatius Flaccus Opera. 4. ed. Berolini et Novi Eboraci: Walter de Gruyter, 2008.
BENEDETTI, Fabrizio. La Tecnica del ‘Vertere’ negli Epigrammi di Ausonio. Firenze: Olschki, 1980.
CECCARELLI, Lucio. Prosodia y Métrica del Latín Clásico. Con una introducción a la métrica griega. Trad. Rocío Carande. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1999.
FUÀ, Oscar. L’idea dell’opera d’arte “vivente” e la bucula di Mirone nell’epigramma greco e latino, RCCM, p. 49-55, 1973.
GENTILI, Bruno; LOMIENTO, Liana. Metrica e ritmica. Storia delle forme poetiche nella Grecia antica. Milano: Mondadori, 2003.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Panorama de traduções métricas de poesia greco-romana no Brasil. Olho d’água, v. 14, n. 1, p. 179-95, 2022. Disponível em: http://www.olhodagua.ibilce.unesp.br/index.php/Olhodagua/article/viewFile/928/762. Acesso em: 18 dez. 2023.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. L’hexamètre au Brésil : la tradition de Carlos Alberto Nunes. Anabases, Traditions et réceptions de l’Antiquité, v. 20, p. 151-64, 2014. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/43682630. Acesso em: 19 fev. 2026.
GOW, Andrew Sydenham Farrar; PAGE, Denys Lionel. The Greek Anthology. Hellenistic Epigrams. 2 v. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
GOW, Andrew Sydenham Farrar; PAGE, Denys Lionel. The Greek Anthology. The Garland of Philip and some contemporary epigrams. 2 v. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.
GREEN, Roger P. H. Decimi Magni Ausonii Opera. Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. Oxford: Typ. E. Clarendoniano, 1999.
GREEN, Roger P. H. The Works of Ausonius. Edited with Introduction and Commentary. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1991.
HOMERO. Ilíada. Tradução de C. A. Nunes. 4. ed. Rio de Janeiro, Ediouro, 2004. [publicação original: São Paulo: Editora Atena, 1945?]
HOMERO. Odisseia. Tradução de C. A. Nunes. Rio de Janeiro, Ediouro, 1997. [publicação original: São Paulo: Editora Atena, 1941]
KAY, Nigel M. (ed.). Ausonius. Epigrams. Ed. N. M. Kay. London: Bloomsbury Publishing, 2001.
LICHTENSTEIN, Jacqueline (org.). A pintura. O mito da pintura. São Paulo: Ed. 34, 2004. v. 1.
LOISEL, Antoine. Institutes coutumières de Monsieur Loisel... Paris: Gosselin, 1710. t. 1.
MARTINELLI, Maria Chiara. Gli strumenti del poeta. Elementi di Metrica Greca. Bologna: Cappelli Editore, 1995.
MATTIACCI, S. Quando a imagem necessita da palavra: reflexões sobre a poética da écfrase no epigrama latino. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, v. 62, p. 3-23, 2019.
NACHSTÄDT, W; SIEVEKING, W; TITCHENER, J. B. Plutarchi Moralia. Leipzig: B. G. Teubner, 1971. v. II.
NOCCHI, Francesca Romana. Commento agli “Epigrammata Bobiensia”. Series: Texte und Kommentare 54. Berlin-Boston: De Gruyter, 2016.
NOUGARET, Louis. Traité de Métrique Latine Classique. 3. ed. corr. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1963.
OLIVA NETO, João Angelo; NOGUEIRA, Érico. O hexâmetro datílico vernáculo antes de Carlos Alberto Nunes. Scientia traductionis, v. 13, p. 295-311, 2013. Disponível em: https://literaturamaranhense.ufsc.br/documentos/?id=226401. Acesso em: 19 fev. 2026.
OLIVA NETO, João Angelo. O hexâmetro datílico de Carlos Alberto Nunes: teoria e repercussões. Revista Letras, v. 89, p. 187-204, 2014. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/letras/article/view/35546. Acesso em: 19 fev. 2026.
PAGE, Denys Lionel. Further Greek Epigrams. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
PEIPER, Rudolfus (ed.). Ausonii Burdingalensis, D. M. Opuscula. Recensuit Rudolfus Peiper. Lipsiae: In Aedibus B. G. Teubneri, 1886.
PLATÃO. Fedro. Tradução e notas de Pinharanda Gomes. Lisboa: Guimarães Editores, 2000.
ROUVERET, A. Histoire et imaginaire de la peinture ancienne (Ve siècle av. J.-C. – Ier siècle ap. J.-C.). Rome: École française de Rome, 1989.
SENS, Alexander. Hellenistic Epigrams. A selection. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
SQUIRE, Michael. Making Myron’s cow moo? Ecphrastic epigram and the poetics of simulation. The American Journal of Philology, v. 131, n. 4, p. 589-634, 2010. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/40983382. Acesso em: 19 fev. 2026.
SQUIRE, M. Ecphrasis: visual and verbal interactions in ancient Greek and Latin literature. In: OXFORD Handbooks Online in Classical Studies. Oxford: Oxford University Press, 2015. Disponível em: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199935390.001.0001/oxfordhb-9780199935390-e-58. Acesso em: 8 ago. 2020.
VIRGÍLIO. Eneida. 1ª edição bilíngue. Tradução de C. A. Nunes. Organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014 [tradução publicada originalmente em 1981].
WEYMAN, Carl. Ausonius und das Christentum. Beiträge zur Geschichte der Christlich-Lateinischen Poesie. Munich: Max Weber Verlag, 1926.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 José Amarante; Leonardo Medeiros Vieira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
