O Paraklausíthyron
o locus e suas variações em epigramas gregos
DOI:
https://doi.org/10.24277/classica.v38.2025.1174Palavras-chave:
Paraklausíthyron; Exclusus amator; Epigrama grego; Poesia eróticaResumo
O presente artigo tem o objetivo principal de apresentar tradução versificada inédita, acompanhada de comentários, de dez paraklausíthyra epigramáticos gregos provenientes do quinto livro da Antologia Grega ou Palatina, não sem antes tratar do que seja o paraklausíthyron na cultura poética grega, apresentando brevemente algumas de suas ocorrências mais antigas, bem como sua relação com o komos e a presença do tema em latim, principalmente na comédia, além de discutir o tratamento que poetas romanos, sobretudo elegíacos, ofereceram ao motivo poético em questão.
Downloads
Referências
AGNOLON, Alexandre. O artífice e o poeta: os epigramas plástico-eróticos de Rufino e a emulação nas artes. Classica – Revista Brasileira de Estudos Clássicos, v. 34, n. 2, p. 1-20, 2021.
BRUNHARA, Rafael de Carvalho Matiello. Uma poética do simpósio: a performance da elegia grega arcaica na Teognideia. 2017. 513f. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
CAMERON, Alan. Strato and Rufinus. The Classical Quarterly, v. 32, n. 1, p. 162-73, 1982.
CANTER, Howard Vernon. The paraclausithyron as a literary theme. The American Journal of Philology, v. 41, n. 4, p. 355-68, 1920.
COPLEY, Frank O. On the origin of certain features of the paraclausithyron. Transactions and Proceedings of the American Philological Association, v. 73, p. 96-107, 1942.
COPLEY, Frank O. Exclusus amator. A study in Latin love poetry. Philological Monographs, n. XVII. Madison, WI: American Philological Association; Oxford, UK: Blackwell, 1956.
CUMMINGS, Michael. Paraclausithyric parodies in Lysistrata and Vespae. Acta Classica. Classical Association of South Africa, v. 49, p. 89-111, 2006.
FERNANDEZ-GALIANO, Manuel. Antologia palatina. epigramas helenísticos. Biblioteca Clásica Gredos. Madrid: Editorial Gredos, 1978.
FREUDENBURG, Kirk. ‘Recusatio’ as political theatre. Horace’s letter to Augustus. The Journal of Roman Studies, v. 104, p. 105-32, 2014.
GOW, Andrew Sydenham Farrar. Theocritus. Edited with a translation and commentary by A. S. F. Gow. V.. 1 e 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1973.
GOW, Andrew Sydenham Farrar; PAGE, Denys Lionel. Hellenistic epigrams. V. 1 e 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
HENDERSON, William. The paraklausithyron motif in Horace’s Odes. Acta Classica. Classical Association of South Africa, v. 16, p. 51-67, 1973.
LIDDELL, Henry George; SCOTT, Robert; JONES, Henry Stuart. A Greek-English lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996.
McKAY, Ken. Broken appointments in Asklepiades. Mnemosyne. Fourth Series, v. 36, fasc. 1, 2, p. 135-42, 1983.
OLIVA NETO, João Angelo. Os Amores de Ovídio e suas recusas (Ovídio, Amores, 1.1.1-30; 2.1; 3.1.1-70). Letras Clássicas, n. 4, p. 347-52, 2000.
OLIVA NETO, João Angelo. 11 poemas de Propércio (1.1-11) traduzidos com o verdadeiro dístico elegíaco de Péricles Eugênio da Silva Ramos. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 15, p. 151-84, 2015.
OLIVA NETO, João Angelo. O livro de Catulo. Tradução em verso do latim, ensaio introdutório, notas, antologia de traduções de Catulo e menções literárias de João Angelo Oliva Neto. 2ª. edição revista e ampliada. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2024.
PAGE, Denys Lionel. The epigrams of Rufinus. Edited with an Introduction and Commentary by D. L. Page. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
PATON, W. R. The Greek anthology. With an English translation by W. R. Paton. Books 1-6. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 1993.
PLUTARCH. Moralia. V. 9. With an English translation by Edwin L. Minar, F. H. Sandbach and W. C. Helmbold. Loeb. London: William Heinemann; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969.
P. OVIDI NASONIS. Amores. Medicamina faciei feminae. Ars amatoria. Remedia amoris. Edidit E. J. Kenney. Oxonii: e Typographeo Clarendoniano, 1961.
RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. Poesia grega e latina. Seleção, notas, e tradução direta do grego e do latim por Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Cultrix, 1964.
TIBULLO. Elegie. A cura di Annalisa Németi. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2006.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Alexandre Agnolon
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online após o processo editorial (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d. Autores autorizam a cessão, após a publicação, de seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais, bases de dados de acesso público e similares.
